Carlos

An wen auch immer deine Verse gerichtet, sie überzeugen, liebe Juls. Liebe Grüße Carlos

Liebe Juls, eben erst fällt mir auf, dass ich auf deinen Kommentar nicht geantwortet hatte, das verzeihst du mir sicherlich, denn du weißt ja, wie wichtig für mich deine Worte sind. Liebe Grüße Carlos

Servus Perry, erst gegen Ende erfährt der Leser, was diese Blume für das lyrische Ich bedeutet. Liebe Grüße Carlos

Salut Ference, ich war und bin so begeistert von deinem Versuch, auf Spanisch zu dichten, dass ich dich nicht mit Korrekturen, worum du nicht gebeten hattest, entmutigen wollte. Wenn jemand von vorneherein seine Gedanken in Reinform ausdrücken will, läuft man Gefahr, dass, dem Reim zu liebe, die ursprünglichen Gedanken oder ein Teil davon, opfert. In einer fremden Sprache ist das noch schwieriger, nicht wahr? Die erste Strophe ist dir gelungen. Ich schreibe hier für dich meine spontane Übersetzung der zweiten und dritten Strophe, im "Reinmodus" ... El viento sopla suavemente pero la gente en su pasar no tiene tiempo para mirar. Qué nos dicen las palmeras en su vaivén? La belleza está en los ojos de los que ven. Wenn du mal wieder auf Spanisch schreibst, werde ich dir gleich, ohne lehrhaft zu wirken, ohne Allüren, sagen, wie ich das sehe. Wo anders hast du, auf Französisch, geschrieben, dass in der Nacht alle Katzen grau sind. Auf Spanisch gibt es auch dieses Sprichwort: "En la noche todos los gatos son pardos". "Pardo" ist ein anderes Wort für "gris", grau; damit bezeichnet man eigentlich eine Erdenfarbe mit rötlichen und gelben Streifen. A bientôt mon ami. mfG Carlos

Hallo liebe Uschi, erst jetzt sehe ich deinen Kommentar, es passiert mir manchmal, dass ich aus meiner Routine rausgeworfen werde und manches nicht wahrnehme oder spät, wie eben hier. Ja, es ist genauso, wie du es sagst, wie wichtig es ist, einen wahren Freund zu haben. Und ja, man muss aufpassen, achtgeben, dass es nicht verloren geht. Liebe Grüße Carlos

Vielen Dank liebe Carry für deine Rückmeldung. Ja, wir waren alle entsetzt. Es war wirklich ein schöner Schmetterling, der noch vieles vor sich hatte. Auch dir vielen Dank lieber Ference. Dieser junge Kater ist genauso, wie du ihn beschreibst. Meine Freunde haben ihn in dem Glauben gekauft, er sein ein Weibchen... Sie hatten schon einen Namen für sie, Minka. Irgendwann, bei einer Untersuchung, stellte die Tierärztin fest, es handele sich um einen Kater! Eine sie hätte wahrscheinlich den Schmetterling 🦋 nur bewundert. Liebe Grüße Carlos

Er kam aus dem Garten mit einer Beute im Maul eine Maus dachten wir Renate unterdrückte einen Schrei. Er legte das Opfer vor unsere Füße es lebte noch flatterte auf dem Boden War er noch zu retten? Vorsichtig, zärtlich fast knabberte Simba an ihm biss zu ließ wieder los Eine seltsame Maus Günter nahm ihn samt Beute (fest zwischen Simbachs Lippen gepresst ) in den Arm und brachte ihn hinaus Er bewegt sich nicht mehr sagte er dann Gründlich, umständlich kaute noch Simba und schluckte den wunderschönen unvergesslichen in uns noch flatternden Schmetterling.

Als Spanischsprechender muss ich natürlich dir einen Wow 😲 geben, lieber Ference. Da bin ich wirklich überrascht! "Die Schönheit liegt im Auge des Betrachters" ... Stimmt das? Ich fürchte nein. Stellen wir uns mehrere Menschen vor einem Gemälde eines unbekannten Malers vor. Einige werden es schön finden, andere nicht. Jetzt müssen wir uns fragen, liegt es keine Schönheit in den Augen der Betrachter, die das Bild nicht schön finden? Nun, es kann sein, dass mit "Augen" nicht bloß die äußeren Organe, die manchmal eine Brille benötigen, gemeint sind, sondern das ganze Wesen des Betrachters. Apropos "Brille", ich schreibe dir hier ab ein kleines Gedicht von Ramón de Campoamor, ein spanischer Dichter, der vor Urzeiten gestorben ist: "En este mundo traidor nada es verdad o mentira, todo depende del color del cristal conque se mira" "In dieser betrügerischen Welt nichts ist wahr oder falsch, alles hängt von der Farbe ab des Glases, wodurch man schaut". Felicitaciones, joven amigo. Carlos

Es ist viel Weisheit in deinem Gedicht, lieber Kurt. Ganz ohne Alkohol wäre das Leben langweilig, zuweilen unerträglich. Es ist wahrscheinlich kein Zufall, dass in Ländern wo man nichts trinkt, auch wenig Humor hat und Menschen in der Lage sind, sich selbst in die Luft zu sprengen. Liebe Grüße Carlos

Tja, wir leben, mal mehr, mal weniger, fast immer gleichzeitig in verschiedenen Welten. Meistens ist es uns selbst das nicht ganz bewusst. Deswegen können Computer bestimmte Arbeitsvorgänge besser als Menschen verrichten, denn sie lassen sich von nichts ablenken. Am schmerzlichtsten ist es, wenn man verliebt ist und nicht bei der geliebten Person sein kann. Man kann verzweifeln in Anbetracht unserer Ohnmacht, Menschen, die wir lieben, nicht vor Altern, Krankheit und Tod bewahren zu können. Ich wünsche dir viel Kraft, liebe Juls. Carlos

Kann es auch ein Freund sein? Ich würde gerne versuchen, dich zum lachen zu bringen. Zum lächeln, zum schmunzeln. Das ist eigentlich, was ich, außer Nachdenken, versuche, wenn ich was schreibe: Nicht ein perfektes Werk um die Zustimmung von Experten zu bekommen. Vielen Dank für deine Rückmeldung, für deine Worte, liebe Juls. Carlos

Irgendwas, irgendwas hat dieses Gedicht... Liebe Grüße Biche. Carlos

Bei den Massen von Gedichten kann DAS Gedicht verloren gehen. Ference hat es erkannt. Ich auch. Liebe Grüße Dionysos

Irgendwie gelingt es mir nicht, mich hinter einem lyrischen Ich zu verstecken. Etwas, was ich gelernt habe, in Sachen Liebe, ist, nie "zu reklamieren". Das habe ich früher gemacht, aber das ist lange her. Dafür, dass du meine Geschichte nicht kennst, kommst du nah dran an das Wesentliche. Danke, dass du dich mit meinen Zeilen beschäftigst. Liebe Grüße Carlos

Vielen Dank liebe Elisabetta, es tut mir gut, deine Worte zu lesen. Weißt du, ich habe ein ganzes Leben gebraucht, um einigermaßen das Leben zu verstehen. Übrigens, eigentlich bin ich noch ein Lehrling, ein Anwärter für das, was ich anstrebe, werde nie richtige Flügel haben. Danke nochmals Carlos

Oh Mann, so viel Resonanz! Vielen Dank meine Freunde. Ich erwarte tatsächlich so einen Anruf. In gewissem Sinne, ist es eine Kraftprobe, aber nicht aus Stolz, meinerseits. Meistens hat man eine antiquiierte Vorstellung von Schutzengeln, wie man sie in alten Gemälden sieht, hinter einem Kind am Rande eines Abgrunds und so. Das war früher mal, und vielleicht ist es immer noch so, wer weiß? Interessant dabei ist, dass jeder e i n e n Schutzengel hat, ich meine, einen eigenen Schutzengel, nur für sich. Was verständlich ist, einer hat ja genug zu tun mit einem Menschen, könnte sich schlecht um zwei kümmern. Nun, das sind ja, sozusagen, die professionellen Schutzengel, unsichtbar für uns. Diese Rolle, die ich freiwillig übernommen habe, kann man natürlich nur im Alter spielen, es ist ein Ding der Unmöglichkeit in der Jugend oder im mittleren Alter. Erst wenn der Geschlechtstrieb fast auf Null steht, ist das denkbar. Übrigens, Eltern sind Schutzengel für ihre Kinder, Großeltern für ihre Enkelkinder. Manchmal rettet uns ein Freund, manchmal sogar ein Unbekannter, aber dies sind Einzelerscheinungen, einmalige Handlungen. Ich habe dieser Frau gesagt, ich sei so was für sie. Ich müsste zu viel verraten, damit meine Aussage vollkommen verstanden würde. Ich weiß eigentlich nicht, warum sie schon so lange nicht angerufen hat. Meistens ist das in der Nacht, wir telefonieren mindestens eine Stunde, wobei ich selber kaum zu Wort komme... Aber wir lachen viel, sehr viel! Vielen Dank Lorenz, Ference, Heiko, Herbert.

Ich bin ihr Schutzengel, sehne mich nach ihrem Anruf, alles Mögliche tue ich notgedrungen wie jeder andere und warte auf ihren Anruf. Vielleicht wird sie nie wieder anrufen, vielleicht hat sie jetzt einen anderen, sie muss sich ja umsehen wenn ich sie nicht besuche und nicht anrufe, so sind aber die Spielregeln: Ich bin ihr Schutzengel (das ist alles was ich bin, ALLES andere ist gespielt) und muss auf ihren Anruf warten.

Wie Musik fast hört sich dein Reimen an. Man merkt, dass du spontan, direkt aus dem Herzen geschrieben hast. Viele werden sofort mit dir einverstanden sein: Genau so ist es, lieber Heiko. Liebe Grüße Carlos

Es hört sich wie eine Szene im Film an, ein verzweifelter Apell. Ein Appell an die Vernunft, an die Erinnerung, an die Liebe. Ein Kampf.

So sehe ich das auch liebe Juls. Es freut mich, dass du Verständnis hast. Danke für deine Rückmeldung. Liebe Grüße Carlos

Hallo Perry, "ohne Netz", riskant also. Das lyrische Ich stellt eine Frage, die nicht beantwortet wird. Anstatt zu antworten greift sie zur Zigarette. "Der Rauch in deiner Stimme..." Dies ist sehr gut. Liebe Grüße Carlos

Vielen Dank lieber Herbert für deine Rückmeldung. Euer Bofrost Lieferant scheint euch zu mögen, ihr seid bestimmt auch gute Kunden. Manche Produkte sind sehr gut, aber nicht alle. Und nicht billig, aber das nimmt man ja in Kauf. Unser Bofro Lieferant kommt aus Sizilien, er parkt in der Nähe und ruft an, bevor er zum ausgemachten Termin erscheint, fragt, was man will, und preist immer irgendwas an, was, meistens, uns überzeugt. Einen schönen Tag wünsche ich dir lieber Herbert Carlos

Merci beaucoup cher Ference, es gibt schon alle mögliche Geschäfte, die von Türken geführt werden, aber ich glaube schon, dass, überwiegend, sie in der Gastronomie tätig sind. Es freut mich über alle Maßen, dass meine kleine Geschichten deine Zustimmung finden. Ich hoffe, du kannst auch schmunzeln dabei. Liebe Grüße Carlos

Ali ist Mitte fünfzig, und hat den Ruf, faul zu sein. "Die Arbeit hat er nicht erfunden", "Er ist schon wieder krank". Zu solchem Ruf ist er nicht übernacht gekommen. Als mittdreisiger, während einer langen Fahrt nach Serbien mit einer Ladung Nitroglytcerin, fing die Nato an, Bomben über Belgrad abzuwerfen. Er kehrte um, und, kurze Zeit danach, gab er seinen Job als LKW Fahrer auf. Er wurde Busfahrer. Nun, schon nach ein paar Monaten hatte er festgestellt, was wissenschaftlich erwiesen ist: Es gibt keinen stressigeren Job als Busfahrer. Menschen, die nie oder selten dieses Transportmittel benutzen wissen nicht was es bedeutet, in einen vollen Bus einzusteigen; geschweige denn als Behinderte, im Rollstuhl, wenn schon vier Mütter mit Kinderwagen jenen speziellen Raum belegt haben. Manchmal musste Ali einen jungen Mann mit Fahrrad hinauskomplimentieren. Einmal musste er dringend Wasserlassen, der Bus stand gerade vor einer Ampel. Er stand auf und ging zum ein paar Schritte entfernten Café. Zum Glück waren die meisten Fahrgäste mit ihren Handys beschäftigt. So konnte es nicht weiter gehen, er wurde Taxifahrer in der kleinen Stadt, wo er lebt, meisten steht er vor dem Bahnhof. Ali ist sehr dick geworden, langweilt sich, manchmal schläft er ein, wird von einer alten Dame mit einem schweren Koffer geweckt. Ob er noch lange aushält? Und trotzdem, dieser Mensch aus der Türkei scheint der Welt zeigen zu wollen, dass nicht jeder Türke einen Dönerladen eröffnen muss. Ali wirkt ruhig, gelassen, ja souverän. Manche sagen "wie ein Pasha", ich denke eher, wie ein Patriarch. Ihm geht es eigentlich recht gut, wohnt in einer schicken Wohnung in einem modernen Gebäude, hat eine hübsche, junge Frau mit einer festen Stelle, die ihn über alle Maßen liebt.

Dänisch ... Ich bin davon überzeugt, dass der gleiche Sachverhalt, in einer anderen Sprache, nicht nur anders (und besser) klingt, sondern besser IST. Good morning mon ami 🌄 Carlos