Berlin-Athen

[Ioannis Progakis]

Das folgende Gedicht ist übersetzt aus dem griechischen. Da ich mit der deutschen Sprache etwas unsicher bin, bitte um Kommentare-Verbesserungsvorschläge.

 

Berlin – Athen

In Athen, wusst’ nicht warum,

gab’s viel Nörgelei um mich ’rum.

In Berlin frisch angekommen,

war ich erstmal schwer beklommen.

Alles ist nach Wunsch gegangen.

Ich hab’ neu angefangen.

Und diese neue Gegebenheit

schafft für mich Zufriedenheit.

Die Gesellschaft, strukturiert,

der Verkehr, organisiert.

Viel passiert im Hintergrund.

Ich stelle fest, es läuft rund.

Fremde Menschen, Bunte Farben.

Weihnachtsmärkte vollbeladen.

In großen Parks Spazierengehen.

Mit dem Boot die Spree zu sehen.

Ich komm’ zurück mit mehr Wissen.

Das Sonnenbad werd’ ich genießen.

In Plaka und Psiri rumtreiben,

wird unsere Freude groß bleiben.

Zwei Städte, eine Zauberei.

Nichts mögen sie mehr als frei.

Meine Freude ist Berlin;

Athen in meinen Träumen drin.